W/T Around the World

[pikachu1060]

Oui, j'ai entendu (et non pas vu) la version doublée de OMWF, je dois dire que ça m'a fait plus marrer qu'autre chose. D'ailleurs, je t'ai pas dit: je suis aussi traductrice... Enfin, je le serai en septembre, après avoir fini mon mémoire (je crois qu'en france, ça correspond à votre thèse... le travail de fin d'étude, quoi). Donc, je m'amuse aussi à comparer les VF aux VO, et parfois, c'est à faire peur. Un truc qui m'a toujours perturbé, c'est qu'ils ont mis plus d'une saison et demi event de se décider à employer le terme "tueuse". Avant, ça passait de chasserresse (qui n'est même pas un mot français), à pourfendeuse, et autre anneries du genre. Dernièrement, je me suis amusée à sous-titrer quelques épisodes de la saison 6 pour une amie qui ne parle pas anglais (on n'a pas série club ni M6 en Belgique, donc, le seul moyen pour elle de voir Buffy, c'est d'attendre les DVD. Donc, je compte terminer de sous-titrer la saison 6 en septembre, comme ça, une fois que la saison 5 sera sortie en DVD, elle ne devra pas attendre 6 mois pour voir la 6). Et franchement, sous-titrer Buffy, c'est excellent, je m'amuse comme une folle en faisant ça, et ça me permet de le faire à ma sauce, parce que y'a des fois où les sous-titres laissent vraiment à désirer. Quant à la voix français de Tara, je ne l'ai entendue que dans la saison 4 (vu que le reste, j'ai tout vu en VO), et c'est vrai que c'est pas trop ça...



Yeah, it's true that OMWF in French is really awful, though it kinda made me laugh... Since i'm also a translator (or at least, will be in september after my thesis is done), i also have fun compairing the French and English versions, and sometimes, it's really terrible... Like for the translation of "slayer" in french, they waited almost 2 seasons before they decided which term to use. which was quite disturbing, cause before they would use many different words to refer to the same concept. At the moment, i'm truing to subtitle season 6 for a friend who doesn't speak English, so that she doesn't have to wait to see it. It's really funny to do it and at least, i can do it as i want, cause sometimes, the subtitles leave much to be desired too. As for the Tara's French voice, i only heard it in season 4 since i saw seasons 5 and 6 in english, but it's true that it's quite awful...

Chris
------------------
The bond that links your true family is not one of blood,
but of respect and joy in each other's life.
Rarely do members of one family grow up under the same roof. (richard bach - illusions)

[saule77]

I have to say the following: I used to watch BtVS when I lived at home in France (well, the first 2 seasons anyway, it's been a while since I moved out of the country...) and never thought anything of the dubbing.



Now, I live in Ireland and I watch Buffy in English, own videos / DVDs in English and would never have it any other way.



This was just reinforced by my experience this Saturday night. I saw a double bill of Buffy scheduled on my TV guide and I thought "Marvellous"... I had to switch it off after 3 minutes. It was too much for me: Willow sounds so stupid... At least in English, her insecurities are cute and endearing. In French, they're nothing but annoying.

And believe me, it breaks my heart to say that. You couldn't find another W/T shipper like me this side of the Atlantic!





Anyway, back to the subject:



Amber Benson est la déesse qui reigne sur mon coeur depuis que je l'ai découverte dans Buffy. Je ne l'ai jamais rencontrée (très jalouse de tous les chatons Américains qui l'ont rencontrée moulte fois comme Xita... C'est le rêve de tous que d'avoir Amber nous interpeller par notre prénom...) mais elle semble si charmante et puis oh mon Dieu, qu'est-ce qu'elle est à croquer!

En plus d'être une actrice hors du commun...

Bon, il faut que j'aille me coucher mais je vais revenir!









Ever since I first saw her in Buffy, Amber Benson has owned my heart. I've never met her (very jealous of all the American Kittens who have met her several times... I mean, she even remembers Xita and calls her by her name! Every Kitten's dream...) but she seems so charming, easy going, funny, clever and can I say HOT??? drool And an amazing actress...

Gotta go to bed right now (2.15am) but I'll be back for the rest!

You can tell it's not gonna have a happy ending when the main guy's all bumpy (Tara in "Crush")

[BFR from Paris]

J'avais la même réaction avec X-Files, que je ne pouvais plus regarder en VF, mais c'est normal quand on est trop habitué à la VO

Moi, j'aime bien regarder Buffy en VF, le doublage est quand même bien fait (c'est comme pour X-Files)



Quant à Amber... aussi, ce qui me fait bloquer encore plus c'est qu'on a pratiquement le même âge



*************************************************



Like you, back in my X-Files days, I couldn't watch it dubbed in French, because I was so used to wtaching it in English

But I like Btvs in French, and the dubbing is really good

Some jokes are even better in French, IMHO



About Amber, I'll double the





Salut, Chris!!!



Ça alors, une autre traductrice?

Moi, j'ai fait un DESS à Strasbourg, avec un mémoire et tout et tout, et maintenant je suis pigiste et je bosse pour différentes boîtes en région parisienne

Comme ça se passe en belgique ?



Pour en revenir à Buffy, j'ai aussi remarqué les incohérences de traduction, mais je crains que ce soit inévitable, surtout quand les traducteurs ne se concertent pas (ce qui est le cas la plupart du temps, malheureusement), sans compter que d'une année sur l'autre, ce ne sera pas forcément la même boîte qui fera le sous-titrage de telle ou telle série (faites tourner! )



Qu'est-ce que tu utilises comme matos/logiciel pour sous-titrer la saison 6 ?



Remarque, on devrait peut-être continuer cet échange en pv, tu as mon e-mail



Christine



***********************************************************



Just talking some more about Btvs dubbed in French (I wish I could make a video clip of W & T in French but I don't have the equipment... I'll see what I can do ) and about translation, since I also work in this field

Edited by: DrG at: 8/8/02 1:56:46 am

[Hemiola]

Quant à moi, je préfèrerais le terme "Terrasseuse" pour "Slayer" (par analogie à St. Georges qui "terrasse" le dragon" ). Je n'aime pas "tueuse"; "chasseresse" est au moins plus poétique (et dans la version suisse/autrichienne je crois qu'on dit "Jägerin").

-------------------------------------------------------------------------

Personally, I think the best word for "Slayer" in French (by analogy with the English version of the St. George story,

wherein he "slays" the dragon ). I don't like "tueuse" [the word is the feminine version of "killer"]; at least "chasseresse" [="huntress"] is more poetic (and would then be the equivalent of the word used in the Swiss/Austrian versions of the show).

[pikachu1060]

Sur la RTBF, quand ils ont diffusé la saison 1 en VO ss-titrée, ils avaient traduit slayer par buteuse. C'était assez marrant

En tout cas, il me semble que tueuse n'est vraiment pas le meilleur choix, outre le fait que ça manque de poésie... Par exemple, dans la saison 4, quand Faith est dans le corp de Buffy, Forest lui dit à un moment: "oh yeah, i forgot, you're the killer". Et Faith se fache et dit "i'm not the killer, i'm the slayer!" Je me souviens que j'ai d'abord vu cet épisode en VO, et je me suis demander comment ils allaient faire pour rendre ça dans la VF, vu que killer = tueuse, et slayer aussi. Finalement, dans la VF, ils ont traduit killer par assassin, ce qui est ridicule. J'sais pas trop expliquer, mais selon moi, ça fait beaucoup moins crédible en français qu'en anglais. Autant je peux comprendre le laspus "slayer-killer", autant assassin me semble exagéré...



Yet an other post about the way BtVS is dubbed in French and the inappropriate words they sometimes chose...

Chris
------------------
The bond that links your true family is not one of blood,
but of respect and joy in each other's life.
Rarely do members of one family grow up under the same roof. (richard bach - illusions)

[Sagifrenchgirl]

Hi everybody,what's up ? ?



Je ne savais même pas qu'il y avait un pti coin de ce forum ou ca parlait francais,shame on me...



Bon,jme demandais,vu que vous parler de DESS et tout ca...Est-ce que vous avez fait LEA comme études ou autres choses ? Et,est-ce que vous étiez très forte en langues quand vs êtes rentrer a la fac ou vs aviez un niveau potable,comme le mien ( je pense ).Parce que je vais rentrer en LEA et j'ai un peu peur de pas pouvoir suivre...Et pis,j'aimerais bien être traductrice pour les films,ca doit être sympa.Donc voila,jvous pose la question.



Bon,jsai pas si jdois traduire tout ca,jvois pas linteret,puisque ca a pas de liens avec Buffy.



Bon,sur ce,see you later girlsand boys ! ! !

* ErIkA *


Amber Benson



...The hardest thing in this world is to live in it ...

[Hemiola]

Comme c'est ici un postingboard anglophone, il vaut mieux traduire tous tes postings.

-------------------------------------------------

Since this is an English-speaking board, it's best to translate all of your posts.

[BFR from Paris]

Hello Sagi



C'est toi qui es sur la ML "Couple Willow Tara"?

Bref, pour les études de langues/traduction, je peux te répondre, vu que je l'ai fait et que je bosse là-dedans



1. Il ne faut pas forcément être bilingue pour être bon traducteur (ça peut même être un handicap), car le mécanisme de la traduction est indépendant de tes connaissances linguistiques

Par contre, il faut être bon en français (formulation, vocabulaire, orthographe etc)!



2. Pour la traduction de films pour le cinéma, c'est un milieu très fermé, par contre les documentaires, séries, magazines culturels etc pour le cable, là y a du boulot



3. Côté DESS, il y en a des spécialisés "traduction audiovisuelle" à Lille, Strasbourg, Paris et quelques autres villes, mais les places sont limitées (cela dit, c'est pas mission impossible d'y entrer )

Pour info, j'ai fait LEA, puis licence puis maîtrise d'anglais (aux USA) avant d'entrer en DESS



Après, les boîtes sont toutes sur Paris, mais après des années d'expérience, tu peux bosser de chez toi, je connais ds traducteurs qui habitent dans le sud

Sauf si tu préfères être salariée, là tu es obligée de rester en région parisienne... mais les salaires sont pas terribles!



Voilà, si tu as des questions, tu peux m'e-mailer (dolipranvero@noos.fr)



@+



Christine



****************************************



Just talking about what schools to enter in order to become a translator, not Buffy-related... We'll continue this discussion in private, sorry about the OT

[sikarja]

Hyvää iltaa.

Olen seurannut Buffya niin kauan kuin sarjaa on täällä näytetty ja ihastuin Willowiin heti. Tykkään Tarasta ja Willowsta koska he ovat niin romanttisia ja kauniita yhdessä. Toivoisin, että mulla voisi vielä joskus olla mitä heillä on. Lueskelin vähän muiden kirjoituksia dubbauksista ja olen erittäin onnellinen, että täällä dubataan vain naperojen ohjelmat. Btvs:n suhteen tilanne on täällä vähän outo: kaksi eri kanavaa on näyttänyt kerran Buffyn kaudet 1-3 ja toinen niistä on myös näyttänyt Angelin kaudet 1 ja 2. Olen kuullut vain huhuja siitä milloin olisi lisää luvassa.





Good evening.

I've been watching Buffy since they started showing it here and pretty much fell in love with Willow from the beginning. I like Willow and Tara because they're so romantic and beautiful together. I hope I might someday have what they do. I read some of the posts about dubbing and am very glad that here only children's shows are dubbed. The situation with Btvs is kinda odd here: two different channels have shown seasons 1-3 of Buffy and one of them has also shown seasons 1 and 2 of Angel. I've only heard rumours about when they might show more.



Good night.



n/p Soilwork - Mercury Shadow

[cpdm4444]

Salut aux kittens francaises!!!



Alors, je vais essayer de dire ca en francais maintenant; excusez mes fautes. Je voudrais savoir si je peux "download" des épisodes de BtVS en francais. Est-ce que vous pouvez me donner des adresses de l´internet? Je voudrais bien écouter les voix differentes de Tara, Willow etc, surtout les chansons de "Once More With Feeling". J´espère que vous pouvez m´aider. Merci.



-----------------------------------------------------------------------------------------



Phew, just tried to write that in French which was really hard for me. I asked if the French-speaking kittens know a website where I could download BtVS-episodes with the French dubbing as they made me quite curious what Tara, Willow and the other characters sound like, especially in the musical "OMWF".

Tara:"No, it´s okay. Lost is good. Willow and I always know how to find each other."

Willow:"I´m a breast gal myself, but then again you knew that."

[ari23]

Je me sens comme je dois essayer ceci, meme si j'habites aux Etats-Unis et je n'ai pas un keyboard avec des accents francais. Moi aussi, j'aimerais ecouter OMWF en francais. Meme si c'est terrible, je suis curieux maintenant. C'est bon aussi que je pratiques mon francais, car je l'ai appris a cause de ma mere, et je vais la revoir en Septembre. Mais je voulais dire que je suis tres content de voir qu'on a tant de chatons internationales. Miaou!



------------------------------------------------------------



I feel like I should try this, even though I live in the US, and I don't have a keyboard that can do french accents. I'd also like to hear OMWF in French. Even if it's terrible, now I'm all curious. It's also good for me to practice my french, since my mother made me learn it, and I'm going to see her again in September. But I would like to say that I'm really happy to see how many international kittens we have. (do I translate Miaou or not? )





-Ari

[urnofosiris]

Quote:

---

Since this is an English-speaking board, it's best to translate all of your posts.

---

Yup, it sure is. I can't believe that entire paragraphs of French translate into one sentence of English, heh, it's just like with subtitles, someone will talk for 5 minutes and you get one sentence of translation. Always makes me feel like I am missing something.



In any case, please do post the complete translation to your posts, and also please keep it a bit more on topic, i.e. about WT and AA and what they mean to you etc.

--------------------

Tara: "uh Willow?"

Willow: "No dancing naked, huh?...It just won't be the same."

Tara: "That's all right, we can save it for later" ----From Wilderness, the newest WT comic written by Amber Benson and Christopher Golden

Edited by: DrG at: 8/9/02 1:14:18 am

[pikachu1060]

For OMWF, the only place where i managed to listen to it in french was here www.zemok.com. It's a radio, and it's in streaming (you can't download it), so you just have to be lucky enough to listen to it when they air OMWF. Anyway, i think the best moment it's on frindays (in the evening, GMT), cause it's a live a live show and they air what people request. Anyway, it's really worth listening to even when OMWF is not on, cause they air all the BtVS songs, and i thatks to it, i got to know ots of artist i'd never heard of before and who are really cool.

I never saw any website with episodes in french to download, but sometimes, french website have an MP3 section where you can find some dialogues in French. i'm gonna check if i find some and if so, i'll post the link

Chris
------------------
The bond that links your true family is not one of blood,
but of respect and joy in each other's life.
Rarely do members of one family grow up under the same roof. (richard bach - illusions)

Edited by: pikachu1060 at: 8/9/02 12:53:34 am

[BFR from Paris]

Trust me, you don't want to hear OMWF in French!!!!!



I don't think there's a place to download Btvs episodes in French, but I'll keep looking

There should be some audio files though...



Here you go! This is Willow & Xander (Alex in French) arguing when Willow finds out about him and Cordelia in "Innocence" (Zipped mp3 file) :



bouche.enfer.free.fr/down..._cordy.zip



I'll try to find Tara & Willow audio clips, but I can guarantee anything... Maybe I'll try to make one myself



*********************************************



Ouais, OMWF en français, c'est vraiment insupportable, j'ai zappé au bout de 5 minutes! La chanson de Tara, c'est trop horrible, le "tue-l'amour" ultime! lol

Et la chanson de fin (je suis tombée dessus lors d'une rediff), ça donne "Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?" (bon ok, c'est marrant, mais vraiment à petites doses )



J'ai jamais vu de sites français qui proposaient des épisodes à télécharger, mais on sait jamais...



@+



Christine

[johnluvswillandtara]

Hi! I've already made my debut posts on other threads before i found this one,but we're in repeat mode here with Season 7 not due to start till February at the earliest.On pay-tv(cable)on FOX8 OMWF screens tomorrow(wednesday)night & there's a Slayerfest on the Australia Day longweekend with Season 5 shown in full-plenty of W/T action there.This site/board/kittenthing is an absolute Godsend for all W/T fans on the other side of the world-thanks so much!

[w4s1kk]

Hee...this is FUN , seeing people all around the world sharing the same appreciation for

Love you all, Kittens!!!!



I'm also from Taiwan!!!!!

Hope I can get in touch with you Taiwanese fans out there, too!!



Ok, it's a bit late tonight, I'll be back with my Chinese post later!!!!!

[themagicpixie]

In Britain they don't bother translating the eps into English, as most Brits speak pretty good American.



(I am thrown by some things though. Reading Chris Golden's "The Wisdom of War" I was utterly bewildered by suggestions Spike had a "duster". That's his leather jacket, right?)



I'm glad I get to see and understand the original versions, a lot of the acting is what you say, not just how you look or move on-screen, and so thank goodness the USA and England kinda share a language and I can hear AB and AH's voices and understand them.



One thing is that "Tara" is pronounced differently over here. Americans say it like "terror" whereas Brits would say it the way Giles does, with longer "a" sounds.

[urnofosiris]

Hee, in Dutch 'duster' means a nightgown, a dress to sleep in.

[J uk]

Ah, Americans. I remember nearly choking to death when I was watching some crappy sitcom, and heard someone threaten to spank his daughters "fanny".



Anyway, does anyone have the french dub of omwf for download? I really would love to hear it.

[urnofosiris]

J uk, nice avatar

[atse28]

yeah you're right, I'm from Australia and I dont' think I've ever pronounced Tara as "Teara" always "Tahra".

[themagicpixie]

It's weird, because the vast majority of times you hear it said on the show (i.e. when Giles isn't saying it - I'm not sure Spike has ever said Tara's name) it is pronounced in the American way, but my head automatically corrects it, so that if ever I read the name or think it, it's "Tahra."

[willntlover]

I'm glad I'm not the only one who reads Tara like that.



-Will

"I think finding her soulmate would have made Tara a more confident and secure person" -Amber Benson

[deixs]

HI Kitten!



Ich komme aus Österreich und war von Anfang an ein grosser Buffy fan. Doch seit Tara dazu kam war icch nicht mehr vom Fernseher wegzubekommen. Heute ist Mittwoch und da wird Buffy auusgestrahlt was heisst, niemad bringt mich ausser Haus und mein Telefon wird ausgeschaltet.



Ich finde nur schade, daß die Synchronisation ziemlich mies ist. Bin schon gespannt wie sie :"coffe, food, kisses and gay love" übersetzen.



Wer will kann mir gerne zu dem Thema mailen.



Stef





Translation:



I am from Austria and I am a Buffy fan from the beginning. But ever since Tara came into the show you literally have to drag me away from the t.v. Speaking of this, today is Wednesday which means that Buffy is on and so I will turn my cell phone off and I swear nothing can distract me from watching.



The only thing is that the german translation sucks sometimes. I wonder how they are going to translate :coffe, food, kisses and gay love.

[atse28]

and as I'm rewatching OMWF for the thousandth time, when Buffy is singing "Something to Sing About", Giles says "she needs back up - Anya, Tahra"......



In fact I think I only ever hear Buffy/Willow and maybe Xander say "Tearha". It was interesting reading an article where Alyson Hannigan said Joss Whedon had insisted that there was no "Tearha" on this set....

[themagicpixie]

Hmm. Well I know Anya tells Willow "We all know Tara up and left you" and I think she may lean slightly more towards the "Tahra" than the others, but I can't quite remember...



It's funny, I was thinking of OMWF as an example of an ep where Giles uses Tara's name. I guess it doesn't get said very much



Edited to add: I'm stupid, atse. Was Joss commenting on there being no "terror" on set, or suggesting how Tara's name should be pronounced, or what? Thanks...!

Edited by: themagicpixie at: 1/16/03 6:34:45 am

[atse28]

Quote:

---

Edited to add: I'm stupid, atse. Was Joss commenting on there being no "terror" on set, or suggesting how Tara's name should be pronounced, or what? Thanks...!

---

Joss was basically suggesting that Tara is always pronounced "Tearha" not Terror

[themagicpixie]

Thanks atse!

[johnluvswillandtara]

Giles pronounces Tara in the same way as we do here in Australia.It's like Americans say ass & we say arse.Remember the scene in "The Yoko Factor" when Giles says to Buffy-"You'll never train with me again,he's gonna kick your arse." Hope this helps!

[jamboree]

I am also from Taiwan and I love Willow and Tara.



§Ú·RWillow©MTara!!